中 Português PT English EN

Contacte-nos

Regulamento da Prova

  1. Evento: Regatas Internacionais de Barcos-Dragão de Macau de 2017
  2. Data: 27, 28 e 30 de Maio de 2017
  3. Organização:
    Instituto do Desporto do Governo da RAEM
    Associação de Barcos de Dragão de Macau, China
  4. Co-organização:
    Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais
    Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública
  5. Objectivo:
    Divulgação do desporto tradicional chinês e desenvolvimento das relações de amizade entre as equipas locais e do exterior, bem como a promoção das actividades desportivas e turísticas na RAEM.
  6. Local:
    Centro Náutico da Praia Grande
  7. Competições:
    DataDesignação da ProvaDistânciaObservações

    27 de Maio

    Regata de Barcos-Dragão de Macau para Pequenas Embarcações – Categoria Open

    200m

    Só se aceitam inscrições de equipas locais

    Regata de Barcos-Dragão de Macau para Pequenas Embarcações – Categoria Senhoras

    Regata de Barcos-Dragão para Pequenas Embarcações das Entidades Públicas de Macau

    Regata Universitária de Barcos-Dragão de Macau para Pequenas Embarcações – Categoria Open

    28 de Maio

    Regata dos Trabalhadores da Função Pública de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Pequenas Embarcações

    200m

    Existem 12 vagas (pelo menos,6 vagas estão reservadas para equipas locais).

    Regata de Barcos-Dragão de Macau para Grandes Embarcações – Categoria Open

    500m

    Só se aceitam inscrições de equipas locais

    Regata de Barcos-Dragão de Macau para Grandes Embarcações – Categoria Senhoras

    30 de Maio

    Regata Universitária de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Grandes Embarcações – Categoria Open

    500m

    Aceitam-se inscrições de equipas locais e não locais.

    Regata Internacional de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Grandes Embarcações – Categoria Open

    Existem 36 vagas (pelo menos,18 vagas estão reservadas para equipas locais, dependendo do número de equipas internacionais que participam na prova).

    Regata Internacional de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Grandes Embarcações – Categoria Senhoras

    Existem 18 vagas (pelo menos,6 vagas estão reservadas para equipas locais, dependendo do número de equipas internacionais que participam na prova).
    Nota:
    • As Regatas Internacionais de Barcos-Dragão de Macau por Convites para Grandes Embarcações nas categorias de Open e Senhoras destinam-se a equipas não locais, à Selecção de Macau e às equipas locais que, nas Regatas de Barcos-Dragão de Macau para Grandes Embarcações, conseguirem aceder às regatas internacionais.
    • A prova será cancelada se estiverem inscritas menos de quatro equipas.
  8. Condições de participação:
    • Exige-se que os participantes estejam adaptados ao meio aquático, devendo ser capazes de nadar uma distância mínima de 100 metros.
    • Na Categoria Open podem participar atletas do sexo masculino e feminino. Na Categoria Senhoras apenas se podem inscrever equipas constituídas inteiramente por atletas do sexo feminino
    • Existem restrições à participação em mais do que uma prova, conforme o estipulado no ponto 9 do presente Regulamento da Prova.
    1. Regatas de Barcos-Dragão de Macau para Pequenas Embarcações (200m) – Categoria Open e Categoria Senhoras; Regatas de Barcos-Dragão de Macau para Grandes Embarcações (500m) - Categoria Open e Categoria Senhoras:
      • Associações desportivas reconhecidas pelo Instituto do Desporto e organismos colectivos legalmente constituídos e registados no Governo de Macau.
      • Serviços públicos.
      • As equipas representativas de companhias e empresas comerciais. Estas equipas devem entregar uma fotocópia do correspondente registo comercial na altura da inscrição, caso nunca tenha participado em regatas em anos anteriores.
      • Todos os indivíduos, sem distinção de nacionalidade, detentores do documento de identificação emitido pela Região Administrativa Especial de Macau, nomeadamente o Bilhete de Identidade de Residente ou documento comprovativo de permanência legal em Macau.
      • Para inscrições em provas locais, cada equipa deve ser composta por, pelo menos, 14 atletas (Grandes Embarcações) e 8 atletas (Pequenas Embarcações) portadores de Bilhete de Identidade de Residente (BIR) da RAEM .
      • Os atletas devem apresentar no seu boletim de inscrição individual atestado médico assinado e autenticado por médico registado em Macau, que ateste a sua aptidão física.
      • Os participantes devem ter completado 15 anos até ao dia da prova; os atletas que possuam idade inferior a 18 anos devem apresentar no boletim de inscrição individual a autorização do respectivo encarregado de educação.
    2. Regata de Barcos-Dragão para Pequenas Embarcações das Entidades Públicas de Macau (200m):
      • Equipas formadas por trabalhadores de entidades públicas da RAEM.
      • As equipas só podem ser formadas por elementos da mesma entidade pública (excepto o timoneiro). Cada atleta só pode representar uma equipa, devendo entregar a fotocópia do respectivo cartão de trabalhador na altura da inscrição.
      • Todos os indivíduos, sem distinção de nacionalidade, detentores do documento de identificação emitido pela Região Administrativa Especial de Macau, nomeadamente o Bilhete de Identidade de Residente ou documento comprovativo de permanência legal em Macau.
      • O tamborileiro tem que ser um trabalhador com cargo de chefia da entidade pública que se apresenta na prova.
      • É obrigatório ter, pelo menos, duas remadoras na tripulação durante a prova.
      • Os atletas devem apresentar no seu boletim de inscrição individual atestado médico assinado e autenticado por médico registado em Macau, que ateste a sua aptidão física.
      • Não podem participar nesta prova atletas que actualmente integrem a Selecção de Macau.
    3. Regata Universitária de Barcos-Dragão de Macau para Pequenas Embarcações (200m) - Categoria Open:
      • Os atletas das equipas locais devem apresentar, no acto da inscrição, fotocópia do cartão de estudante válido (do corrente ano lectivo).
      • Todos os indivíduos, sem distinção de nacionalidade, detentores do documento de identificação emitido pela Região Administrativa Especial de Macau, nomeadamente o Bilhete de Identidade de Residente ou documento comprovativo de permanência legal em Macau.
      • Os atletas devem apresentar no seu boletim de inscrição individual atestado médico assinado e autenticado por médico registado em Macau, que ateste a sua aptidão física.
    4. Regata dos Trabalhadores da Função Pública de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Pequenas Embarcações (200m):
      • Equipas formadas por trabalhadores de entidades públicas da RAEM e equipas convidadas.
      • Vagas:
        Equipas locais de trabalhadores de função pública (pelo menos, 6 vagas) que, na Regata de Barcos-Dragão para Pequenas Embarcações das Entidades Públicas de Macau (200m) tenham obtido os melhores resultados, têm acesso directo à participação na Regata dos Trabalhadores da Função Pública de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Pequenas Embarcações (200m), conforme a seguinte ordem:
        b1) Os primeiros 6 classificados na Grande Final.
        b2) Os melhores tempos nas Semi-Finais a partir do 7.o classificado.
        b3) Os melhores tempos nas Repescagens.
      • Os atletas das equipas não locais devem apresentar documentos de identificação válidos.
      • O chefe da equipa não local deve apresentar a “Declaração de Saúde para Equipa Não Local” como confirmação da aptidão física dos seus atletas em participar na referida prova..
      • O tamborileiro tem de ser um trabalhador com cargo de chefia na entidade pública que se apresente na prova.
      • É obrigatório ter, pelo menos, duas remadoras na tripulação durante a prova.
    5. Regata Universitária de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Grandes Embarcações (500m) – Categoria Open:
      • Os atletas das equipas locais devem apresentar, no acto da inscrição, fotocópia do cartão de estudante do corrente ano lectivo.
      • Todos os indivíduos, sem distinção de nacionalidade, detentores do documento de identificação emitido pela Região Administrativa Especial de Macau, nomeadamente o Bilhete de Identidade de Residente ou documento comprovativo de permanência legal em Macau.
      • Os atletas das equipas locais devem apresentar no seu boletim de inscrição individual atestado médico assinado e autenticado por médico registado em Macau, que ateste a sua aptidão física.
      • Os atletas das equipas não locais devem apresentar os documentos de identificação.
      • O chefe da equipa não local deve apresentar a “Declaração de Saúde para Equipa Não Local” como confirmação da aptidão física dos seus atletas em participar na referida prova..
      • Aos atletas das equipas não locais é exigida a qualidade de atleta, conforme regulamento determinado pela FISU (Fédération Internationale du Sport Universitaire).
    6. Regatas Internacionais de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Grandes Embarcações (500m) – Categoria Open e Categoria Senhoras:
    • Equipas internacionais convidadas ou equipas não locais autorizadas a participar como equipa por conta própria e equipa da Selecção de Macau.
    • Vagas:
      Equipas locais (pelo menos, 18 vagas para a Categoria Open e 6 vagas para a Categoria de Senhoras) que, na Regata de Barcos-Dragão de Macau para Grandes Embarcações (500m) tenham obtido os melhores resultados, têm acesso directo à participação na Regata Internacional de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Grandes Embarcações (500m), conforme a seguinte ordem:
      b1)Os primeiros 6 classificados na Grande Final;
      b2)Os melhores tempos nas Semi-Finais a partir do 7.o classificado;
      b3)Os melhores tempos nas Repescagens.
    • As equipas locais cujos atletas forem escolhidos para integrarem a Selecção de Macau, podem proceder à sua substituição, recorrendo a atletas de equipas desclassificadas ou atletas não inscritos (desde que as condições de participação referidas no Regulamento da Prova sejam cumpridas). A substituição dos atletas deve ser feita antes das Regatas Internacionais de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Grandes Embarcações, de acordo com as indicações da Comissão Organizadora.
    • Os atletas das equipas não locais devem apresentar os documentos de identificação.
    • O chefe da equipa não local deve apresentar a “Declaração de Saúde para Equipa Não Local” como confirmação da aptidão física dos seus atletas em participar na referida prova..
  9. Restrições:
    Para evitar atrasos na realização da actividade, todos os atletas (tamborileiros, timoneiros e remadores) em cada dia de competição apenas se podem inscrever numa única prova, representando apenas uma equipa.
  10. Data das Inscrições:
    1.ª Fase2.ª Fase3.ª Fase

    De 1 de Março, até às 19H00 do dia 21 de Março impreterivelmente

    De 22 de Março, até às 19H00 do dia 20 de Abril.

    Até às 19H00 do dia 28 de Abril

    Entregar a ficha de inscrição ou submetê-la online

    As equipas que não apresentarem a lista nominal dos participantes, os boletins de inscrição individual e os restantes conteúdos exigidos no ponto 8 (condições de participação), serão consideradas como tendo desistido.

    Após a realização da 2.ª fase de inscrições, é permitido às equipas fazerem numa única vez a substituição, no máximo, de 2 atletas inscritos na 2.ª fase.
  11. Local e Data para o Sorteio e Reunião Técnica:
    Local: Sede da Associação de Barcos de Dragão Macau, China, sita no Centro Náutico da Praia Grande, Macau.
    Provas locais: 5 de Maio (Sexta-Feira), pelas 18H30.
    Regata dos Trabalhadores da Função Pública de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Pequenas Embarcações: 27 de Maio (Sábado), pelas 18H30.
    Regatas Internacionais de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Grandes Embarcações – Categoria Open , Categoria Senhoras, e Regata Universitária de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Grandes Embarcações – Categoria Open: 29 de Maio (Segunda-Feira) , pelas 18H30.
  12. Local das inscrições:
    Entidade: Associação de Barcos de Dragão Macau, China
    Endereço: Centro Náutico da Praia Grande
    Horário: De segunda-feira a sábado, das 11H00 às 19H00 (excepto feriados)
    Telefone : (853) 2896 7515
    Fax : (853) 2896 6040
    E-mail : 2017midbr@gmail.com
    Inscrição online: www.cmdragonboat.org.mo
  13. Formalidades:
    Entregar ou submeter online o boletim de inscrição devidamente preenchido, acompanhado dos seguintes documentos de cada atleta:
    1. Residentes de Macau: fotocópia do Bilhete de Identidade de Residente (BIR).
    2. Não Residentes de Macau: fotocópia do documento comprovativo de trabalhador legal ou de documento comprovativo da permanência legal em Macau.
    3. No boletim de inscrição individual dos atletas deve ser apresentado o atestado médico assinado ou  “Declaração de Saúde para Equipa Não Local”.
    4. Duas fotografias coloridas recentes de 200 dpi, Altura 4.5 cm x Largura 3.5 cm.
    5. Os atletas que possuam idade inferior a 18 anos devem apresentar no boletim de inscrição individual, a assinatura da autorização do encarregado de educação.
    6. O preenchimento dos formulários deve ser feito em letra legível, de preferência em letra maiúscula.
  14. Taxa de inscrição: Isentos.
  15. Horário dos treinos:
    A Organização irá determinar o horário dos treinos para as equipas participantes.
    1. Horário dos treinos:
      PeríodoEquipas

      De 25 de Março, a 25 de Maio

      Equipas locais

      De 27 a 29 de Maio

      Equipas não locais
    2. Equipas interessadas em treinos suplementares, os quais serão efectuados nos horários vagos constantes no quadro de treinos apresentado pela Organização, podem requerer/registar-se junto do pessoal da Organização responsável pela coordenação dos treinos;
    3. Considera-se que desistiu do horário de treino determinado a equipa que não consiga registar-se junto do pessoal in loco dentro dos primeiros 15 minutos, podendo o referido horário ser ocupado por outras equipas, cuja ordem de atribuição é coordenada pelo respectivo pessoal da Organização. Caso estiver interessada em efectuar o treino, a equipa considerada desistente deverá registar-se novamente e aguardar pelo novo horário que será indicado pela Organização;
    4. Para os treinos só é permitido entrar nas Grandes Embarcações a equipa que tiver um mínimo de 13 atletas (incluindo o timoneiro) e nas Pequenas Embarcações, um mínimo de 7 atletas (incluindo o timoneiro).
  16. Prémios pecuniários:
    São atribuídos os seguintes prémios pecuniários às 3 primeiras equipas classificados da Regata Internacional de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Grandes Embarcações (500m) - Categoria Open e Categoria Senhoras:
    1.º Lugar2.º Lugar3.º Lugar
    USD 10,000 USD 5,000 USD 3,000
  17. Prémios:

    Prémios por classificação：

    Regata de Barcos-Dragão de Macau para Pequenas Embarcações (200m)
    Categoria Open Grande Final As equipas classificadas nos 3 primeiros lugares recebem uma taça e uma bandeira em seda e cada atleta recebe uma medalha.

    As equipas classificadas no 4.o, 5.o e 6.o lugares recebem uma taça.
    As equipas classificadas do 7.o ao 12.o lugar recebem um prato em prata alusivo ao evento.
    Categoria Senhoras Grande Final As equipas classificadas nos 3 primeiros lugares recebem uma taça e uma bandeira em seda e cada atleta recebe uma medalha. As equipas classificadas no 4.o, 5.o e 6.o lugares recebem uma taça.
    Regata Universitária de Barcos-Dragão de Macau para Pequenas Embarcações (200m)
    Categoria Open Grande Final As equipas classificadas nos 3 primeiros lugares recebem uma taça e uma bandeira em seda e cada atleta recebe uma medalha. As equipas classificadas no 4.o, 5.o e 6.o lugares recebem uma taça.
    Regata de Barcos-Dragão para Pequenas Embarcações das Entidades Públicas de Macau (200m)
    Grande Final As equipas classificadas nos 3 primeiros lugares recebem uma taça e uma bandeira em seda e cada atleta recebe uma medalha. As equipas que classificadas no 4.o, 5.o e 6.o lugares recebem uma taça.
    Regata dos Trabalhadores da Função Pública de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Pequenas Embarcações (200m)
    Grande Final As equipas classificadas nos 3 primeiros lugares recebem uma taça e uma bandeira em seda e cada atleta recebe uma medalha. As equipas classificadas no 4.o, 5.o e 6.o lugares recebem uma taça.
    Regata de Barcos-Dragão de Macau para Grandes Embarcações- (500m)
    Categoria Open Grande Final As equipas classificadas nos 3 primeiros lugares recebem uma taça e uma bandeira em seda e cada atleta recebe uma medalha.

    As equipas que classificadas no 4.o, 5.o e 6.o lugares recebem uma taça.
    As equipas classificadas do 7.o ao 12.o lugar recebem um prato em prata alusivo ao evento.
    Categoria Senhoras Grande Final As equipas classificadas nos 3 primeiros lugares recebem uma taça e uma bandeira em seda e cada atleta recebe uma medalha. As equipas classificadas no 4.o, 5.o e 6.o lugares recebem uma taça.
    Regata Universitária de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Grandes Embarcações (500m)
    Categoria Open Grande Final As equipas classificadas nos 3 primeiros lugares recebem uma taça e uma bandeira em seda e cada atleta recebe uma medalha. As equipas classificadas no 4.o, 5.o e 6.o lugares recebem uma taça.
    Regata Internacional de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Grandes Embarcações (500m)
    Categoria Open Grande Final As equipas classificadas nos 3 primeiros lugares recebem uma taça e uma bandeira em seda e cada atleta recebe uma medalha. As equipas classificadas no 4.o, 5.o e 6.o lugares recebem uma taça.
    Final “B” As equipas classificadas nos 6 primeiros lugares recebem um prato em prata alusivo ao evento.  
    Final “C” As equipas classificadas nos 6 primeiros lugares recebem um prato em prata alusivo ao evento.  
    Final “D” As equipas classificadas nos 6 primeiros lugares recebem um escudo de prata  alusivo ao evento.  
    Categoria Senhoras Grande Final As equipas classificadas nos 3 primeiros lugares recebem uma taça e uma bandeira em seda e cada atleta recebe uma medalha. As equipas classificadas no 4.o, 5.o e 6.o lugares recebem uma taça.
    Final “B”  As equipas classificadas nos 6 primeiros lugares recebem um prato em prata alusivo ao evento  

    Prémios Especiais：

    Prémio Record Regata Internacional de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Grandes Embarcações (500m) – Categoria Open Troféu
    Regata Internacional de Barcos-Dragão de Macau por Convite para Grandes Embarcações (500m) – Categoria Senhoras Troféu
    Prémio Melhor Tamborileiro Troféu
  18. Lembranças:
    Serão distribuídas lembranças a todas as equipas participantes.
  19. Subsídio:
    1. A Organização atribuirá a cada equipa local um subsídio de MOP$5.000 (cinco mil patacas) para as grandes embarcações e de MOP$1.500 (mil e quinhentas patacas) para as pequenas embarcações. A Organização reserva-se o direito de não atribuir o subsídio à equipa que se ausente das provas constantes no programa de competição ou participe em menos de 5 sessões de treino destinados a essa mesma equipa.
    2. O subsídio será atribuído após a realização da actividade.
  20. Patrocínios às equipas
    1. As equipas participantes que pretendem obter patrocínios terão que formalizar o pedido à Comissão Organizadora no momento da inscrição.
    2. Toda a publicidade aplicada não podem conter mensagens de opiniões públicas, tabaco, pornografia ou conteúdo de promoção de jogos de fortuna e azar. Além disso, a utilização de qualquer anúncio publicitário cujo conteúdo promocional seja relacionado com o presente evento requer aprovação prévia por escrito pela Comissão Organizadora.
  21. Segurança:
    A Comissão Organizadora tudo fará para garantir a máxima protecção aos atletas, no entanto os participantes são responsáveis por eventuais acidentes que venham a ocorrer durante a realização dos treinos e das provas.
  22. Informações complementares:
    Todas as informações complementares fornecidas pela Comissão Organizadora serão consideradas para todos os efeitos, como parte integrante do regulamento oficial da prova.
  23. Sistema de Prova:
    1. Regras da Prova.
    2. Aplica-se o sistema adoptado pela IDBF (International Dragon Boat Federation).

Nota: No caso de existir qualquer dúvida, a Comissão Organizadora reserva-se o direito de tomar uma decisão final sobre o presente Regulamento da Prova.